堺筋線をサカイマッスル 大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19 - ネットの反応 渡部ヘッドライン 急上昇20 大好きなカテゴリー

堺筋線をサカイマッスル 大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19

堺筋線をサカイマッスル 大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19 (1)

  1. 全部見る(ローカルnews+ 板)
  2. 勢い順
  3. 新着順
  1. もっと探す
  2. サカイマッスル
  3. 堺筋線
  4. ネットの反応

ネットの反応を見る 続きを見る 最新10を見る
朝一から閉店までφ ★(発起人)

デイリースポーツ onl

2019.03.19.
 大阪市を走る地下鉄の大阪メトロの公式HPの外国語サイトで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(境筋肉)などと英訳されていたことがネットで話題となっている。現在は公式HP外国語サイトは閉鎖されているが、この誤訳でネットではプロレスラーのスーパー・ササダンゴ・マシンに注目が集まっている。
 大阪メトロの外国語ページでは18日までに堺筋を「Sakai muscle」、3両目を「3Eyes」など、誤訳していたことから、現在は「当社ホームページ外国語ページにつきましては、メンテナンスのため、当面の間、公開を休止します。ご迷惑をおかけし、申し訳ありません」と記され、表示されないようになっている。
 この「サカイ・マッスル」はネットでも即話題に。リアルタイムランキングでも一時は1位となるなど、注目されていた。
 その書き込みの中で目立ったのがスーパー・ササダンゴ・マシンへのコメント。実はスーパー・ササダンゴ・マシンは、プロレスラーのマッスル坂井が覆面レスラーとして活動する際のリングネームでもある。
 これにササダンゴ・マシンこと、マッスル坂井もツイッターで「この度はお騒がせして大変申し訳ありません!」と誤訳のニュースを添付し反応。ファンからは「スーパー・ササダンゴ・マシン、今すぐ堺筋行って!」「スーパー・ササダンゴ・マシンかっ!」「サカイマッスル、スーパー・ササダンゴ・マシンの中の人じゃなくて?」などマッスル坂井を思い浮かべた人がいたようだ。

https://www.daily.co.jp/gossip/2019/03/19/0012160370.shtml

ネットの反応を見る 続きを見る 最新10を見る
堺筋線をサカイマッスル 大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19
ツッコミを入れる↑
いろいろな情報が時々刻々と集まってきます。
お探しの流出・炎上・画像・動画・名前・住所・痴漢・逮捕・続報・・

関連検索
1552965946
現在注目の話題5選 ローカルnews+
  1. 69.17 「おばちゃん」は抱き締めてくれた 自殺逡巡の女子高生思いとどまる 宇都宮 (75)
  2. 35.53 【ささしまライブ】「地上のにぎわい条件」ささしまの地下道、河村市長容認 2019/06/25 (33)
  3. 21.14 「君の名は。」名シーンの舞台にソックリ! 宮崎の絶景スポット「韓国山」の眺めが美しすぎる 2019/06/18 (159)
  4. 15.69 イオン、福島県浪江町に7月出店 原発事故からの住民帰還を後押し 2019/06/19 (103)
  5. 12.92 貴源治(小山市出身)が新入幕 栃木県出身力士の幕内昇進は17年ぶり 2019/06/25 (14)